1
00:00:02,587 --> 00:00:06,091
KARA: Toen ik een kind was,
mijn planeet Krypton was stervende.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,677
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,429
Maar mijn capsule raakte uit koers
4
00:00:11,638 --> 00:00:12,931
en tegen de tijd dat ik hier aankwam,
5
00:00:13,098 --> 00:00:17,143
mijn neef was al volwassen
en word Superman.
6
00:00:18,103 --> 00:00:20,605
Ik verborg wie ik werkelijk was tot op een dag
7
00:00:20,772 --> 00:00:24,109
toen een ongeluk mij dwong
om mezelf aan de wereld te openbaren.
8
00:00:24,317 --> 00:00:27,862
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever
bij CatCo Worldwide Media.
9
00:00:28,113 --> 00:00:30,865
Maar in het geheim werk ik mee
mijn adoptiezusje voor de DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,784
om mijn stad te beschermen tegen buitenaards leven
11
00:00:32,992 --> 00:00:35,829
en wie dan ook
dat betekent dat het schade toebrengt.
12
00:00:36,955 --> 00:00:39,124
Ik ben Supergirl.
13
00:00:40,125 --> 00:00:41,543
KARA: Eerder in Supergirl...
14
00:00:41,793 --> 00:00:42,711
Was jij paleiswacht?
15
00:00:42,961 --> 00:00:44,838
Voor de grote koninklijke familie van Daxam.
16
00:00:45,046 --> 00:00:46,005
Ugh, zij waren de ergste.
17
00:00:46,214 --> 00:00:47,966
En hun zoon, het ergste van het ergste.
18
00:00:48,341 --> 00:00:50,885
Elke kans was er
een reactie op dat signaal dat ik naar Daxam stuurde?
19
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
Het spijt me, maar nee.
20
00:00:52,971 --> 00:00:54,806
NAVIGATOR: Uwe Hoogheden.
We hebben onze coördinaten bereikt.
21
00:00:54,973 --> 00:00:56,641
Eindelijk.
22
00:00:56,808 --> 00:00:58,226
We zijn aangekomen.
23
00:01:02,147 --> 00:01:03,148
KARA: Wauw!
24
00:01:03,314 --> 00:01:06,568
We zijn zes seizoenen bezig
en de winter is nog steeds niet gekomen!
25
00:01:07,527 --> 00:01:11,990
Weet je, sinds je ontslagen bent bij CatCo,
uw wachtrij is exponentieel gedaald.
26
00:01:12,157 --> 00:01:14,826
Ja, nou, ik omarm het volledig
mijn funwerk.
27
00:01:14,993 --> 00:01:16,327
Werkgelegenheid.
28
00:01:16,536 --> 00:01:17,954
Wat is het volgende?
29
00:01:18,163 --> 00:01:20,957
Oh, wat dacht je van... Wat dacht je van een van
die films waarin iedereen gewoon
30
00:01:21,166 --> 00:01:23,543
uit het niets in een lied uitbarst?
31
00:01:23,752 --> 00:01:24,753
Je bedoelt een musical?
32
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
Ja! Ja.
33
00:01:26,421 --> 00:01:27,964
- Ben je nu serieus?
- Dood serieus.
34
00:01:28,173 --> 00:01:30,300
Je zet de sluizen open, mijn vriend.
35
00:01:30,508 --> 00:01:33,011
- (CHUCKELS)
- We moeten naar Grappig gezicht! kijken
36
00:01:33,219 --> 00:01:36,181
Het zijn Fred Astaire, Audrey Hepburn,
schattig zijn.
37
00:01:36,389 --> 00:01:39,684
De meest romantische film ooit! (GRINNERT)
38
00:01:41,478 --> 00:01:42,520
Wat?
39
00:01:43,521 --> 00:01:45,023
Dat gezicht. Die glimlach.
40
00:01:45,231 --> 00:01:46,566
Ik ben gewoon blij.
41
00:01:46,775 --> 00:01:48,777
- Ja?
- Ja, zo...
42
00:01:49,903 --> 00:01:53,156
Dopey grijns, vlinders
in mijn buik blij.
43
00:01:53,364 --> 00:01:55,158
- Mmm-hmm.
- Is dat flauw?
44
00:01:55,867 --> 00:01:59,662
Het is alsof...
Het is net een rom-com op cheesy steroïden.
45
00:02:01,498 --> 00:02:03,625
Maar ik ben blij dat jij blij bent.
46
00:02:04,751 --> 00:02:05,752
Mm.
47
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(STATISCH OP TV)
48
00:02:09,380 --> 00:02:10,799
Wat is de...
49
00:02:11,549 --> 00:02:13,134
VROUWELIJKE STEM (OP TV): Aan zijn ontvoerders,
50
00:02:14,219 --> 00:02:17,222
Wij eisen dat u Mon-El van Daxam overdraagt.
51
00:02:18,389 --> 00:02:20,183
We weten waar hij zich schuilhoudt.
52
00:02:21,226 --> 00:02:25,897
Als je hem niet voor zonsopgang opgeeft,
we zullen hem met geweld pakken.
53
00:02:32,737 --> 00:02:34,697
Toen de uitzending doorkwam,
een onbekend ruimtevaartuig
54
00:02:34,906 --> 00:02:36,866
de lagere atmosfeer binnengedrongen
vlak boven Nationale Stad.
55
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
Wat doen een stel space invaders
Wil je een bewaker van Daxam?
56
00:02:40,495 --> 00:02:41,496
(HOLOGRAM VOEL)
57
00:02:42,413 --> 00:02:43,873
Komt dit je bekend voor?
58
00:02:44,833 --> 00:02:46,209
Ik heb nog nooit zo'n kruiser gezien
in mijn leven.
59
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
We zoeken naar de oorsprong van het schip
60
00:02:47,961 --> 00:02:50,672
om te zien of dat ons enige indicatie geeft
over wie onze nieuwe vrienden zouden kunnen zijn,
61
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
maar tot nu toe geen match.
62
00:02:52,423 --> 00:02:54,008
Agent Schott!
63
00:02:54,217 --> 00:02:55,677
Waar is hij verdomme?
64
00:02:57,762 --> 00:02:59,764
(WIN LACHEND)
65
00:03:00,723 --> 00:03:02,392
- Wauw! En daar zijn we dan.
- (ZWAAR ADEMEN)
66
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Hé.
67
00:03:03,768 --> 00:03:06,187
- (kreunend)
- We zijn er.
68
00:03:06,396 --> 00:03:07,355
We zijn hier.
69
00:03:07,564 --> 00:03:11,776
Wij zijn bij de
Zijingang van de National City Art Gallery.
70
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
Wauw. Je weet dat mensen meestal naar binnen gaan
de voordeur,
71
00:03:14,612 --> 00:03:16,573
en wanneer ze dat doen,
het is een beetje overdag.
72
00:03:16,781 --> 00:03:17,782
Dus laten we morgenochtend terugkomen!
73
00:03:17,991 --> 00:03:20,743
Maar ze laten ons niet doen wat
Ik wil het morgenochtend doen.
74
00:03:20,952 --> 00:03:22,161
WINN: Eh-huh.
75
00:03:22,370 --> 00:03:23,329
Wauw!
76
00:03:23,538 --> 00:03:24,664
Wauw! Wat?
77
00:03:24,873 --> 00:03:26,374
Vrouw, je bent een hulk.
78
00:03:26,583 --> 00:03:28,877
- Waar is jouw gevoel voor avontuur?
- (ZUCHT)
79
00:03:29,085 --> 00:03:32,171
Oké, Winn, ik ga je niet dwingen
doe alles wat je niet wilt doen.
80
00:03:32,380 --> 00:03:35,550
Dus als je niet wilt inbreken
en goddelijke museumseks hebben, dan...
81
00:03:35,758 --> 00:03:37,218
Oké, oké.
82
00:03:37,427 --> 00:03:39,762
Dit is een beetje ingewikkeld
dus het zou mij kunnen kosten...
83
00:03:39,971 --> 00:03:42,098
- O! Hoi.
- (DEUR PIEPTOON)
84
00:03:42,307 --> 00:03:43,683
Oké.
85
00:03:45,977 --> 00:03:47,103
De klok tikt.
86
00:03:47,312 --> 00:03:50,690
Nou, ik denk dat het tijd is dat we de noobs iets geven
het oude Supergirl welkom.
87
00:03:50,899 --> 00:03:52,150
Ik ga met je mee.
88
00:03:52,358 --> 00:03:53,318
(CHUCKLES) Echt niet.
89
00:03:53,526 --> 00:03:54,485
Kara, je was...
90
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
Alles wat we weten over deze mensen
is dat ze je willen,
91
00:03:57,322 --> 00:03:59,115
dus je zou de laatste persoon moeten zijn die gaat.
92
00:03:59,324 --> 00:04:01,701
Dat... Oké. Welnu, wees voorzichtig.
93
00:04:01,910 --> 00:04:03,286
Altijd ben.
94
00:04:03,494 --> 00:04:04,913
Respectvol oneens.
95
00:04:07,665 --> 00:04:09,500
Oké, Supergirl,
waar werken wij mee?
96
00:04:11,377 --> 00:04:13,796
Het lijkt erop dat het is genomen
een paar bultjes en blauwe plekken.
97
00:04:14,005 --> 00:04:15,048
Ik kom dichterbij.
98
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
Kopieer dat. Ga voorzichtig te werk.
99
00:04:17,175 --> 00:04:19,510
SUPERGIRL: Enig idee waar de voordeur is
zit op dit ding?
100
00:04:29,354 --> 00:04:31,898
Ik neem aan dat het geen eigen vuur was.
101
00:04:39,405 --> 00:04:41,032
- (PIEPEND)
- Supergirl, kijk uit!
102
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
J'onn, ze verliest hoogte.
103
00:04:47,622 --> 00:04:48,581
Ik zit gevangen!
104
00:04:48,790 --> 00:04:49,832
Ik ga daarheen.
105
00:04:50,041 --> 00:04:52,210
- Vlak achter je.
- Nee, nee. Wachten! Wacht, ik kan het.
106
00:04:52,418 --> 00:04:54,212
(GRONDEND)
107
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Kom op!
108
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
(BANDEN KRIJNEN)
109
00:05:18,277 --> 00:05:19,570
(PIEPEND)
110
00:05:22,073 --> 00:05:23,157
Houd op! Stop!
111
00:05:23,533 --> 00:05:24,909
Ga zitten!
112
00:05:25,910 --> 00:05:27,829
Dit is Mon-El van Daxam.
113
00:05:28,579 --> 00:05:31,666
Aan de indringers zal ik mezelf overgeven.
114
00:05:40,383 --> 00:05:42,051
Mon-El, wat ben je aan het doen?
115
00:05:42,260 --> 00:05:43,761
Ik ga daarheen.
116
00:05:43,970 --> 00:05:46,264
Nee, nee.
Ze probeerden me letterlijk te vermoorden.
117
00:05:46,472 --> 00:05:48,766
Hoe weet je dat
Ze schieten je niet ter plekke neer?
118
00:05:48,975 --> 00:05:51,019
Ik niet, oké, maar ze willen mij.
119
00:05:51,227 --> 00:05:52,687
Dit is mijn beslissing.
120
00:05:52,895 --> 00:05:56,065
Hé, we hebben opgenomen
een hoonsignaal op een teleportatiestraal.
121
00:05:56,274 --> 00:05:58,526
Het schip is
we zitten nu op onze coördinaten.
122
00:05:58,735 --> 00:06:00,778
We hebben een back-up klaar als je ons nodig hebt.
123
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
Weet je dit zeker?
124
00:06:09,954 --> 00:06:11,414
Het komt wel goed met mij.
125
00:06:25,553 --> 00:06:26,554
Kara!
126
00:06:32,060 --> 00:06:33,770
- (SUPERGIRL zucht)
- Waarom ben je mij gevolgd?
127
00:06:33,978 --> 00:06:35,438
Ik wilde je niet
om hier zelf naar toe te komen.
128
00:06:35,646 --> 00:06:37,148
Nou ja, misschien wilde ik dat wel
om hier zelf naar toe te komen.
129
00:06:37,356 --> 00:06:40,109
Waarom zou je jezelf willen stralen
tot een onbekend ruimtevaartuig?
130
00:06:40,318 --> 00:06:42,278
Want, dingen...
131
00:06:42,487 --> 00:06:44,113
Ma-El, Ma-El...
132
00:06:50,870 --> 00:06:52,747
Buigen ze voor ons?
133
00:06:53,664 --> 00:06:55,166
RHEA: Ma-El?
134
00:06:58,503 --> 00:07:00,004
Moeder?
135
00:07:01,172 --> 00:07:02,340
Vader?
136
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
Mijn zoon.
137
00:07:04,509 --> 00:07:05,968
We hebben je eindelijk gevonden.
138
00:07:15,478 --> 00:07:17,271
Eindelijk.
139
00:07:18,773 --> 00:07:20,191
Ik dacht dat je dood was.
140
00:07:21,526 --> 00:07:23,236
We zijn nog springlevend, mijn zoon.
141
00:07:26,781 --> 00:07:29,117
Mijn excuses, Kryptonian,
als u eerder gewond bent geraakt.
142
00:07:29,325 --> 00:07:31,953
Wij verdedigden alleen onszelf
tegen uw aanval op ons schip.
143
00:07:32,161 --> 00:07:33,913
Aanval? (GRINNERT)
144
00:07:34,122 --> 00:07:36,415
Ik meen me te herinneren dat jij als eerste schoot.
145
00:07:37,291 --> 00:07:40,878
Zullen we doorrijden
de hele geschiedenis van Kryptons bloedbad?
146
00:07:41,546 --> 00:07:44,257
Moeder, vader, dit is Kara Zor-El.
147
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Held van de aarde.
148
00:07:47,969 --> 00:07:50,096
Kara, dit zijn mijn ouders.
149
00:07:50,721 --> 00:07:55,017
Koningin Rhea en koning Lar Gand van Daxam.
150
00:07:57,145 --> 00:07:58,771
Waardoor jij...
151
00:08:00,398 --> 00:08:01,440
De Prins.
152
00:08:03,943 --> 00:08:05,319
RHEA: Onze Prins.
153
00:08:05,528 --> 00:08:07,280
Dank de Goden dat je leeft.
154
00:08:07,488 --> 00:08:09,740
En kwam eindelijk bij ons terug.
155
00:08:11,117 --> 00:08:13,202
Dus vanavond gaan we feesten!
156
00:08:13,411 --> 00:08:15,037
Ik kan niet blijven.
157
00:08:15,246 --> 00:08:17,957
Ik ben ook een held.
Nou, ik probeer Kara's hulp te krijgen en...
158
00:08:18,166 --> 00:08:19,208
Hoe dan ook, we moeten terug...
159
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Zoon, je kunt niet weggaan.
160
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
We hebben de sterren doorzocht om jou te vinden.
161
00:08:23,004 --> 00:08:25,756
En we moeten Kara ook leren kennen.
162
00:08:25,965 --> 00:08:27,508
(GRINNERT)
163
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
En ik zou graag meer over jou willen weten.
164
00:08:30,511 --> 00:08:33,431
Ik wist dat je dat niet zou doen
een gezinshereniging in de weg staan.
165
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
We hebben veel te bespreken.
166
00:08:36,142 --> 00:08:37,810
Je hebt geen idee.
167
00:08:42,648 --> 00:08:46,611
(WINNEN ZINGEN)
Vier goede tijden, kom op!
168
00:08:47,028 --> 00:08:48,112
Oei!
169
00:08:48,321 --> 00:08:49,447
Het is feest
170
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
Zing het!
171
00:08:50,865 --> 00:08:51,949
(Mobiele telefoon rinkelt)
172
00:08:52,533 --> 00:08:54,827
Hé, Maggie! Mijn favoriete zwembadhaai.
173
00:08:55,036 --> 00:08:57,371
Waar kan ik je voor betekenen?
174
00:08:57,622 --> 00:08:59,874
(CHUCKLES) Oh, weet je.
175
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
Oh.
176
00:09:04,420 --> 00:09:05,671
Tuurlijk... Ja.
177
00:09:05,880 --> 00:09:09,550
Ik kom graag even langs
mijn plaatselijke politiebureau.
178
00:09:09,759 --> 00:09:12,345
Ik zal... Ik zal de donuts meenemen.
(GRINNERT)
179
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Kunnen we doorgaan?
180
00:09:19,185 --> 00:09:21,270
- Sorry, ik eet stress.
- Nou, als je mij de waarheid vertelt,
181
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
er is geen noodzaak voor stress.
182
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Ik voel me erg ongemakkelijk.
183
00:09:24,482 --> 00:09:27,818
En politiebureaus,
Mijn vader had iets met wetshandhaving,
184
00:09:28,027 --> 00:09:29,487
het is net een geheel... Ik weet het niet.
185
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Was jij bij de
Nationaal Stadskunstmuseum gisteravond?
186
00:09:32,073 --> 00:09:33,115
Kort.
187
00:09:33,324 --> 00:09:34,492
Wat heb je gedaan terwijl je daar was?
188
00:09:34,700 --> 00:09:35,868
Kijkend naar wat kunst.
189
00:09:36,077 --> 00:09:38,079
- Midden in de nacht?
- De lijnen zijn korter.
190
00:09:38,454 --> 00:09:39,580
-Win, kom op.
- Mm...
191
00:09:39,789 --> 00:09:41,374
Oké, prima. Prima.
192
00:09:42,208 --> 00:09:46,295
Lyra en ik zijn na uren ingebroken.
193
00:09:46,504 --> 00:09:50,341
Het is gewoon, als een mooie vrouw
vraagt je iets te doen, je moet het doen!
194
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Juist, weet je?
195
00:09:52,718 --> 00:09:54,387
Herken jij dat schilderij?
196
00:09:55,888 --> 00:09:57,390
Dat is Sterrennacht.
197
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
Klassiek schilderen op nummer.
198
00:09:59,433 --> 00:10:01,519
Nou ja, die klassieker
verdween gisteravond uit het museum.
199
00:10:01,727 --> 00:10:03,396
Heeft iemand een Van Gogh gestolen?
200
00:10:05,064 --> 00:10:06,732
O nee, nou,
Ik bedoel, ik heb niets gezien.
201
00:10:06,941 --> 00:10:08,734
Nee, ik bedoel, misschien heeft Lyra dat wel gedaan.
202
00:10:08,985 --> 00:10:10,444
Maar luister, we helpen je graag,
203
00:10:10,653 --> 00:10:13,322
maar als ik dat niet deed eigenlijk
getuige zijn van iets, kan ik gewoon...
204
00:10:14,240 --> 00:10:17,326
Hé! Kijk eens naar die fotogenieke kerel.
(GRINNERT)
205
00:10:21,372 --> 00:10:22,581
Wacht, waar is mijn vriendin?
206
00:10:25,251 --> 00:10:26,252
Eh...
207
00:10:26,711 --> 00:10:27,795
(STAMMERS)
208
00:10:28,296 --> 00:10:29,297
(APPARAAT PIEPTOON)
209
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
Je snapt hoe dat eruit ziet, toch?
210
00:10:32,216 --> 00:10:33,384
Laten we dus eens kijken.
211
00:10:33,592 --> 00:10:35,803
Je hebt toegegeven dat je dat bent
op de plaats van een misdrijf,
212
00:10:36,012 --> 00:10:39,056
en de beveiligingsbeelden
laat niemand anders zien dan jij.
213
00:10:39,724 --> 00:10:40,891
Heb je nog ideeën?
214
00:10:41,100 --> 00:10:43,936
Ik denk dat ik het nodig heb
dat ene telefoontje.
215
00:10:48,858 --> 00:10:50,568
LAR GAND: Waar is die eetlust van jou?
216
00:10:50,776 --> 00:10:52,570
Ben je niet blij ons te zien?
217
00:10:52,778 --> 00:10:54,864
Natuurlijk, natuurlijk ben ik dat.
218
00:10:55,072 --> 00:10:57,575
RHEA: Of ben je afgeleid
door Kryptonians in capes
219
00:10:57,783 --> 00:10:59,327
sinds je Daxam ontvluchtte?
220
00:11:00,953 --> 00:11:02,038
Hoe heb je mij gevonden?
221
00:11:02,246 --> 00:11:03,581
LAR GAND: We hebben je baken gehoord.
222
00:11:03,789 --> 00:11:06,751
De uitzending was onvolledig,
het bracht ons naar dit sterrenstelsel.
223
00:11:06,959 --> 00:11:09,378
Toen was het gewoon een kwestie van
het verzamelen van de broodkruimels.
224
00:11:09,587 --> 00:11:12,298
Wij hadden ons grootste succes
bij Slavers' Moon.
225
00:11:12,506 --> 00:11:14,759
Wij hoorden van een van onze
Dominator-ambassadeurs
226
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
dat je slaven had bevrijd.
227
00:11:17,470 --> 00:11:20,806
Ja, stel je onze verbazing voor over jouw heldendaden.
228
00:11:21,015 --> 00:11:22,975
Jouw invloed, dat weet ik zeker.
229
00:11:23,184 --> 00:11:25,603
SUPERGIRL: We hebben ze bevrijd
niet als dieren behandeld te worden.
230
00:11:25,811 --> 00:11:27,563
Het waren geen handelsgoederen.
231
00:11:27,772 --> 00:11:30,399
Daar is die beroemde
Kryptoniaanse overdrijving.
232
00:11:30,608 --> 00:11:33,861
LAR GAND: Ma-El, je weet nog hoe goed
uw bedienden werden behandeld in het paleis.
233
00:11:34,070 --> 00:11:35,112
Net als familie.
234
00:11:35,321 --> 00:11:37,073
Omdat jij ze gestolen hebt
van hun families. (GRINNERT)
235
00:11:37,281 --> 00:11:40,785
We hebben ze van grotere ontberingen bevrijd.
236
00:11:40,993 --> 00:11:42,620
We hebben ze een pad gegeven.
237
00:11:44,538 --> 00:11:46,791
Hoe ben je aan de ontploffingen ontsnapt?
238
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
Ik dacht dat je dood was.
239
00:11:48,626 --> 00:11:51,462
Toen Krypton explodeerde, de Kryptonite
regende en alles doodde.
240
00:11:51,670 --> 00:11:54,048
We moesten van de planeet af om te volharden.
241
00:11:54,256 --> 00:11:55,216
RHEA: En om jou te vinden.
242
00:11:55,424 --> 00:11:59,345
Opdat wij zouden terugkeren,
nu de sfeer gastvrij is.
243
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Om Daxam weer geweldig te maken.
244
00:12:02,598 --> 00:12:03,933
Daxam was nooit geweldig.
245
00:12:04,141 --> 00:12:07,978
Heeft de Kryptonian zich op jou gebaseerd?
zo erg dat je het bent vergeten?
246
00:12:08,687 --> 00:12:11,982
Ik weet dat je dol bent op een mooi gezicht,
maar wees redelijk.
247
00:12:12,191 --> 00:12:15,611
Nou, ik denk dat wat hij misschien nieuw vindt
over mij is integriteit.
248
00:12:16,404 --> 00:12:19,073
Weet je, laten we geen ruzie maken
over werelden van weleer.
249
00:12:19,281 --> 00:12:21,617
Waarom vertel je ons niet over je reis?
en hoe heb je het overleefd?
250
00:12:21,826 --> 00:12:25,371
Ja. Ik zou dat graag willen horen.
251
00:12:26,038 --> 00:12:29,166
- Liever niet.
- Nee, nee, Prince, absoluut niet.
252
00:12:29,792 --> 00:12:32,670
Vertel ons alstublieft over uw heroïsche ontsnapping.
253
00:12:41,720 --> 00:12:42,805
Mijn Heer.
254
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
Wat is er aan de hand?
255
00:12:44,974 --> 00:12:46,517
- (Bewaker gromt)
- (VROUW SCHREEUWT)
256
00:12:46,725 --> 00:12:48,352
BEWAARDE: Edelachtbare, dat hebben we nodig
onmiddellijk te evacueren.
257
00:12:48,727 --> 00:12:49,770
Nee!
258
00:12:53,065 --> 00:12:54,024
Er is geen tijd.
259
00:12:54,233 --> 00:12:56,485
- Alsjeblieft, verlaat me niet.
- Laat haar, kom op!
260
00:12:56,694 --> 00:12:58,946
VROUW: Neem me mee! (WHIMPERS)
261
00:13:00,406 --> 00:13:02,408
(SCHREEUWEN)
262
00:13:07,371 --> 00:13:08,497
Kom op. Gaan!
263
00:13:12,418 --> 00:13:14,462
(VROUW HIJKT)
264
00:13:18,591 --> 00:13:19,550
Laat ze achter!
265
00:13:19,758 --> 00:13:20,718
Kom op!
266
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
(PIEPEND)
267
00:13:24,889 --> 00:13:25,848
Wat ben je aan het doen?
268
00:13:26,056 --> 00:13:27,892
Alsjeblieft, ik moet terug naar Krypton.
269
00:13:28,100 --> 00:13:30,019
Je huis is weg en neemt ons mee.
270
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
Dit is jouw straf.
271
00:13:31,770 --> 00:13:32,771
- (GEweerschot)
- Nee!
272
00:13:33,939 --> 00:13:35,274
Snel. Stap in!
273
00:13:37,610 --> 00:13:38,611
(PIEPEND)
274
00:13:39,111 --> 00:13:40,070
(VROUW SCHREEUWT)
275
00:13:40,279 --> 00:13:41,238
Wacht op ons!
276
00:13:41,447 --> 00:13:42,448
(GRUNTS)
277
00:13:43,157 --> 00:13:44,158
(SCHREEUW)
278
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Ga! Nu!
279
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
(PIEPEND)
280
00:13:49,455 --> 00:13:50,956
(MENIGTE ROEPEND)
281
00:13:56,587 --> 00:13:58,172
En zo kwam ik eruit.
282
00:13:59,965 --> 00:14:05,346
Mijn zoon, je bent zo dapper,
en je bewaker dineert aan de tafel van de goden.
283
00:14:05,971 --> 00:14:08,891
Wees gegroet Mon-El, Prins van Daxam.
284
00:14:09,808 --> 00:14:12,228
Alsjeblieft, excuseer mij,
Ik heb zaken te doen op aarde.
285
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
Ik moet gaan.
286
00:14:13,646 --> 00:14:14,980
Pardon. Ik, eh...
287
00:14:15,272 --> 00:14:17,900
(Schraapt keel) Ik moet er ook bij zijn.
288
00:14:26,784 --> 00:14:30,204
Dus je hebt het overleefd
het eerste diner met de fam.
289
00:14:31,205 --> 00:14:32,957
- Je bent een leugenaar.
- Het spijt me, oké?
290
00:14:33,165 --> 00:14:34,833
Kun je het mij echt kwalijk nemen dat ik dat wil?
naar gewoon Mon-El,
291
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
- een gewone man uit Daxam?
- O, wauw.
292
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
Met hoe jij over Daxamites denkt,
als je het had geweten
293
00:14:38,671 --> 00:14:41,215
dat ik de kroonprins was,
zou je überhaupt met mij willen praten?
294
00:14:41,423 --> 00:14:42,716
Je gaf me niet eens de kans.
295
00:14:42,925 --> 00:14:45,844
Ik heb het je zo vaak geprobeerd te vertellen, oké?
Echt waar.
296
00:14:46,053 --> 00:14:47,429
Wat, wordt dat verondersteld
om dit beter te maken?
297
00:14:47,638 --> 00:14:49,265
Ik ben de prins
verandert niets.
298
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Niet hoe ik over jou denk...
299
00:14:50,683 --> 00:14:52,851
Dit verandert alles.
300
00:14:53,435 --> 00:14:57,481
Het is al erg genoeg dat je loog,
maar jij bent de prins?
301
00:14:57,690 --> 00:15:01,193
Ik dacht dat je gewoon was
geboren op een wrede planeet, maar jij leidt die.
302
00:15:01,485 --> 00:15:03,737
Jij profiteerde van de wreedheid ervan.
303
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
Hoe zit het met die Kryptonische Afgezant?
304
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Jouw bewaker.
305
00:15:07,825 --> 00:15:09,201
Voel jij je zelfs schuldig?
306
00:15:10,703 --> 00:15:12,371
Natuurlijk doe ik dat.
307
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
Ik kan niet eens naar je kijken.
308
00:15:25,092 --> 00:15:26,635
Ik zeg je, we hebben niets meegenomen.
309
00:15:26,844 --> 00:15:28,846
Ik geloof dat je dat niet deed,
maar hoe zit het met Lyra?
310
00:15:29,054 --> 00:15:30,848
Dat zou ze nooit doen. Dat--
311
00:15:31,056 --> 00:15:33,017
Hé. We hebben je telefoontje gekregen.
312
00:15:33,225 --> 00:15:34,852
Alles goed, broer?
313
00:15:35,060 --> 00:15:37,855
Volgende keer een heads-up
Het zou leuk zijn voordat je mijn vriend arresteert.
314
00:15:38,063 --> 00:15:39,315
Kom op, weet je
zo werkt dit niet.
315
00:15:39,523 --> 00:15:41,400
Ik bemoei me niet met jouw werk
en je twijfelt niet aan de mijne.
316
00:15:41,609 --> 00:15:43,027
- Je kunt maar beter bewijs hebben.
- WINN: Dat doet ze niet.
317
00:15:43,235 --> 00:15:45,404
De waardeloze hoek laat Lyra niet eens zien.
318
00:15:45,613 --> 00:15:47,114
Ik denk niet dat dat toeval is.
319
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Denk je dat ze hem erin heeft geluisd?
- Precies.
320
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
Wanneer heb je Lyra voor het laatst gesproken?
321
00:15:52,202 --> 00:15:53,996
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
om haar de hele dag te bellen.
322
00:15:54,204 --> 00:15:55,998
Laat me raden, haar telefoon is afgesloten.
323
00:15:56,206 --> 00:15:57,458
(ZUCHT) Ik begrijp het niet.
324
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Ze heeft je erin geluisd, Winn.
325
00:15:59,251 --> 00:16:01,211
Ik heb daar een partner
wie denkt dat jij dat gaat worden
326
00:16:01,420 --> 00:16:04,006
zijn 30e arrestatie van de maand.
Dat is een zenderrecord.
327
00:16:04,214 --> 00:16:06,091
Ik heb bewijs nodig dat je er niet bij betrokken was.
328
00:16:06,300 --> 00:16:09,053
Of ze gaan je dit opleggen,
en ik zal ze niet kunnen tegenhouden.
329
00:16:09,261 --> 00:16:10,679
Als het bewijs is dat je nodig hebt, dan zorgen wij ervoor.
330
00:16:10,888 --> 00:16:12,181
Geef Winn vrij aan ons, oké?
331
00:16:12,389 --> 00:16:13,766
Geef ons 48 uur.
332
00:16:13,974 --> 00:16:16,226
Wil je dat ik mijn hoofdverdachte laat lopen?
333
00:16:16,435 --> 00:16:18,395
Als we Lyra willen vangen, hebben we Winn nodig.
334
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Twee dagen.
335
00:16:23,484 --> 00:16:24,485
En kijk daar eens naar.
336
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
Lijkt op McConnell
vergeten het bevelschrift te tekenen.
337
00:16:26,904 --> 00:16:27,946
Je hebt 24 uur.
338
00:16:28,155 --> 00:16:30,532
Een minuut langer
en ik kom hem zelf halen.
339
00:16:30,741 --> 00:16:32,201
Ze heeft mij een femme-fatale dood gegeven.
340
00:16:32,409 --> 00:16:33,744
Nou, je hebt zeker een type.
341
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
(SCOFFEN)
342
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
- Dank je.
- Hm.
343
00:16:38,874 --> 00:16:42,544
We hebben deze beelden onderzocht
Frame voor frame, ze is er gewoon niet.
344
00:16:42,753 --> 00:16:43,879
Eh, nou, ze was daar.
345
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
En ik heb blauwe plekken.
346
00:16:45,422 --> 00:16:47,758
Het zijn prachtige blauwe plekken. En tja--
347
00:16:47,966 --> 00:16:48,926
Wijs alstublieft niet aan waar ze zijn.
348
00:16:49,134 --> 00:16:51,220
- Winn, wie zijn haar mensen?
- Valeriaan.
349
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Valeriaan is niet te zien op foto's.
350
00:16:53,347 --> 00:16:54,515
Of op beveiligingscamera's.
351
00:16:54,723 --> 00:16:58,727
En er is geen foto van haar
ook niet in haar amnestiedossier.
352
00:16:58,936 --> 00:17:00,145
Oh. Ik heb dus een onzichtbare vriendin.
353
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
Dus gebruikte ze jouw technische vaardigheden
om het museum binnen te gaan,
354
00:17:02,731 --> 00:17:04,900
en toen trok ze
de verdwijntruc om de grijper te maken.
355
00:17:05,109 --> 00:17:07,361
Nou ja, het lijkt erop
dit was ook niet haar eerste keer.
356
00:17:07,569 --> 00:17:08,529
- (WINNEN kreunen)
- Kijk eens.
357
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
Er zijn nog twee andere grote geweest
overvallen in de afgelopen negen maanden.
358
00:17:11,782 --> 00:17:15,327
Er werd een Rodin gestolen
van het Museum voor Moderne Kunst en Cultuur
359
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
en een originele Warhol afkomstig uit
het Kunstinstituut van Metropolis.
360
00:17:18,831 --> 00:17:19,790
Ja, zelfde MO.
361
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Beide daders beweerden
hun vriendin heeft ze erin geluisd.
362
00:17:22,918 --> 00:17:23,919
Sorry, Winn.
363
00:17:24,128 --> 00:17:26,797
O nee, verontschuldig je niet.
Het is niet jouw schuld dat ik een idioot ben.
364
00:17:27,005 --> 00:17:30,300
Hé, soms de mensen die het dichtst bij ons staan
zijn onze grootste blinde vlekken.
365
00:17:30,509 --> 00:17:32,720
Weet jij waar ze woont?
Waar kunnen we haar nu vinden?
366
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Nee, we zijn alleen bij mij thuis geweest.
367
00:17:34,847 --> 00:17:37,933
Ik weet dat ze uit Starhaven komt
en ze kwam alleen
368
00:17:38,142 --> 00:17:39,309
en dat ze geregistreerd is.
369
00:17:39,518 --> 00:17:42,604
Het adres waaronder ze geregistreerd is
ziet eruit als nep.
370
00:17:42,813 --> 00:17:44,523
Nou, geweldig.
371
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
- Ik bedoel, de Alien bar, daar hebben we elkaar ontmoet.
- Het is een begin.
372
00:17:47,693 --> 00:17:48,819
Laten we een dief gaan vangen.
373
00:17:49,027 --> 00:17:51,572
- Ja, supervrienden terug in de gewoonte.
- (JAMES kreunt)
374
00:17:51,780 --> 00:17:53,449
- Kara?
- Sorry, sorry.
375
00:17:53,657 --> 00:17:54,616
- JAMES: Mmm-hmm.
- Dat is te veel.
376
00:17:54,825 --> 00:17:56,744
Moeten we, eh...
Moeten we Mon-El halen?
377
00:17:56,952 --> 00:17:57,953
Nee.
378
00:17:58,954 --> 00:18:02,458
Weet je wat, eh,
Jongens, ga je gang, ik haal het wel in.
379
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
(JAMES SCHRAPT KEEL)
380
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
Misschien moet je dit uitzitten.
381
00:18:07,296 --> 00:18:08,672
Maak je een grapje? Nee!
382
00:18:08,881 --> 00:18:11,759
Ik ben klaar voor Nancy Drew
de onzin hiervan!
383
00:18:11,967 --> 00:18:15,179
Oké, genoeg met de
overenthousiaste afleiding, oké?
384
00:18:15,387 --> 00:18:16,680
Ik weet dat je boos bent op Mon-El.
385
00:18:16,889 --> 00:18:18,307
En daar heb je alle recht toe.
386
00:18:18,515 --> 00:18:19,767
Oké? Bezit het.
387
00:18:19,975 --> 00:18:22,728
Ik heb gewoon... Ugh! Ik haat hem nu.
388
00:18:23,437 --> 00:18:25,522
Ik snap het, en ik haat het dat hij je pijn heeft gedaan,
389
00:18:25,731 --> 00:18:27,775
maar relaties wel
hun ups en downs, Kara.
390
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
Ja, maar dit is meer dan een down, Alex.
391
00:18:31,278 --> 00:18:33,655
Ik weet niet eens meer wie hij is.
392
00:18:33,906 --> 00:18:36,366
Weet jij waarom Daxam?
was zo'n feestplaneet?
393
00:18:36,575 --> 00:18:39,828
Omdat de koninklijke familie
hield hun onderdanen dronken en afgeleid,
394
00:18:40,037 --> 00:18:43,207
dus ze herkenden het niet
hoe onderdrukt ze waren.
395
00:18:43,415 --> 00:18:44,750
Mon-El maakte daar deel van uit.
396
00:18:44,958 --> 00:18:48,045
Kara, misschien is Mon-El een boze prins.
397
00:18:48,337 --> 00:18:50,881
Maar misschien is hij gewoon een man
die zich schaamt voor zijn verleden,
398
00:18:51,089 --> 00:18:52,591
en hij is op zoek naar een nieuwe start.
399
00:18:53,967 --> 00:18:56,887
Praat met hem, oké?
Geef hem de kans om het uit te leggen.
400
00:18:58,472 --> 00:19:00,098
Kara Zor-El.
401
00:19:01,517 --> 00:19:03,185
Ga staan! Ga staan!
402
00:19:03,393 --> 00:19:04,353
Doe niet mee!
403
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
Doe niet mee!
404
00:19:10,400 --> 00:19:12,569
Ik moet met je praten.
405
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
(GRUNTS)
406
00:19:19,952 --> 00:19:21,745
Iedereen heeft het je ooit verteld
Heb je woedeproblemen?
407
00:19:21,954 --> 00:19:23,997
Ik geef de voorkeur aan de term 'leiderschapsvaardigheden'.
408
00:19:24,206 --> 00:19:25,749
- (GROENEN)
- Boris, we zoeken een meisje.
409
00:19:25,958 --> 00:19:26,917
Zijn we dat niet allemaal?
410
00:19:28,085 --> 00:19:30,838
Ik zou haar vragen beantwoorden, vanwege dit
De tafel wordt niet zachter, maatje.
411
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
Lyra Strayd, ze is een Valeriaan.
412
00:19:32,422 --> 00:19:33,924
Ze is erbij betrokken geweest
in een reeks kunstdiefstallen.
413
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- Ik heb nog nooit van haar gehoord.
- Kom op, blond haar, blauwe ogen.
414
00:19:36,760 --> 00:19:38,220
De kin van een seriële achterbakser.
415
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Ook al wist ik iets,
waarom zou ik het je vertellen?
416
00:19:41,056 --> 00:19:43,267
Oké, wat gaat het ons kosten?
417
00:19:46,103 --> 00:19:47,104
Hamilton-tickets.
418
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Orkest.
419
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
- (ADEMT UIT)
- Oké, we zijn genaaid.
420
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
Overeenkomst.
421
00:19:54,611 --> 00:19:56,280
Haar soort hangt rond in het caravanpark.
422
00:19:56,446 --> 00:19:57,948
In de buurt van Blackmore.
423
00:19:58,115 --> 00:19:59,199
Dat is waar ze zou zijn.
424
00:20:01,785 --> 00:20:03,579
Hamilton? Hoe gaat het?
om die eraf te halen?
425
00:20:03,787 --> 00:20:07,207
De man die koning George speelt
komt van Rimbor Vijf. Hij is mij een gunst verschuldigd.
426
00:20:15,632 --> 00:20:18,302
Je nieuwe wereld is behoorlijk verbluffend.
427
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Zoals Daxam vroeger was.
428
00:20:22,055 --> 00:20:24,808
Ik heb je niet eerder bedankt
voor het zorgen voor mijn zoon.
429
00:20:25,767 --> 00:20:28,562
Een Kryptonian die voor een Daxamite zorgt.
430
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
En ik dacht dat ik alles gezien had.
431
00:20:31,148 --> 00:20:33,817
Maar je bent niet hierheen gekomen
helemaal hierheen alleen maar om mij te bedanken.
432
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
Nee, dat deed ik niet.
433
00:20:37,654 --> 00:20:38,947
Ik heb je hulp nodig.
434
00:20:39,156 --> 00:20:40,991
Daxam is een woestenij.
435
00:20:41,241 --> 00:20:43,160
Onze mensen zijn verspreid
door het hele universum.
436
00:20:43,327 --> 00:20:45,662
We moeten ze naar huis brengen.
437
00:20:45,913 --> 00:20:49,166
Herbouw wat jouw volk heeft vernietigd.
438
00:20:50,626 --> 00:20:51,919
Ik zeg het niet om te beledigen.
439
00:20:52,127 --> 00:20:53,503
Nee, nee. Je hebt gelijk.
440
00:20:53,754 --> 00:20:56,298
Krypton maakte vreselijke fouten.
Ik kan het toegeven.
441
00:20:57,090 --> 00:20:58,842
Dat is meer dan ik had verwacht.
442
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
Wat wil je van mij?
443
00:21:00,677 --> 00:21:03,847
Onze planeet stierf op mijn
en het horloge van mijn man.
444
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Opdat ons volk weer zou opstaan,
ze hebben een toekomst nodig.
445
00:21:08,602 --> 00:21:10,479
Mon-El is jong.
446
00:21:11,480 --> 00:21:13,607
Hij kan het gezicht van die toekomst zijn.
447
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Wil je Mon-El terugbrengen naar Daxam?
448
00:21:16,777 --> 00:21:19,029
Heb je liever dat hij hier blijft
en leer geleidelijk
449
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
dat hij niet goed genoeg voor je is?
450
00:21:21,198 --> 00:21:23,867
- Je kent mij niet.
- Ik ken jouw soort.
451
00:21:24,534 --> 00:21:26,370
Ik weet wat jouw 'integriteit' betekent.
452
00:21:26,954 --> 00:21:29,873
Hij is een Daxamitisch koningshuis en jij ook
Ik begin hem erom te verachten...
453
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
Ik veracht niemand.
454
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
Maar jij denkt dat je beter bent dan hij.
455
00:21:34,670 --> 00:21:35,712
Dan wij.
456
00:21:37,381 --> 00:21:40,550
Doe wat het beste voor hem is.
457
00:21:40,801 --> 00:21:43,136
Zeg hem dat hij met zijn ouders moet praten.
458
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
De mensen die van hem houden.
459
00:21:46,473 --> 00:21:48,225
En wat je aan het denken zet
hij zal naar mij luisteren?
460
00:21:48,392 --> 00:21:50,811
Omdat hij onder jouw betovering is.
461
00:21:51,019 --> 00:21:54,731
En hij heeft geen idee
hoe meedogenloos kunnen uw mensen zijn.
462
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
(klopt op de deur)
463
00:22:05,659 --> 00:22:07,411
Je zou hier niet moeten zijn.
464
00:22:09,663 --> 00:22:11,748
Waar moet ik dan zijn? Hm?
465
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
Gewoon rotten in de gevangenis?
466
00:22:14,584 --> 00:22:17,004
Als het enige troost is,
het was niet persoonlijk.
467
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
Waarom duurde het zo lang? Hm?
468
00:22:19,423 --> 00:22:21,883
Ik bedoel, je hebt er genoeg gehad
andere mogelijkheden om mij te misleiden.
469
00:22:22,092 --> 00:22:23,593
Weet je niet hoe markeringen werken?
470
00:22:23,927 --> 00:22:25,929
Je moet hun vertrouwen winnen.
471
00:22:26,930 --> 00:22:28,890
Het wordt niet voor niets een lange oplichterij genoemd.
472
00:22:29,099 --> 00:22:30,600
Nee, ik geloof je niet.
473
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Kom hier en kijk me in de ogen.
474
00:22:32,561 --> 00:22:35,856
En als je mij kunt vertellen dat dat niet zo is
Zorg voor mij, dat ik maar een teken ben,
475
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
dan loop ik meteen weg.
476
00:22:42,946 --> 00:22:47,784
Je was een teken.
477
00:22:50,203 --> 00:22:51,204
(DEUR OPENT)
478
00:22:55,292 --> 00:22:57,252
Oké, doe het op jouw manier.
479
00:23:01,214 --> 00:23:02,299
GUARDIAN: Je gaat met ons mee.
480
00:23:02,466 --> 00:23:03,800
LYRA: Oh, heb je versterking meegenomen?
481
00:23:03,967 --> 00:23:06,303
Dat deed ik ook, en de mijne werd gedood.
482
00:23:07,137 --> 00:23:08,472
Is dat van jou?
483
00:23:17,314 --> 00:23:20,734
BESCHERMER: (GRUNT)
Jij krijgt Lyra, ik heb deze twee.
484
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
(GRONDEND)
485
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
- (hijgen)
- (LYRA GRUNT)
486
00:23:34,498 --> 00:23:35,499
(GRUNTS)
487
00:23:37,250 --> 00:23:38,752
Je had moeten vluchten
toen je de kans had.
488
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
Ik was een theaternerd, geen trackster.
489
00:23:41,630 --> 00:23:42,672
(EXPLOSIE)
490
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
(BEIDE GROND)
491
00:23:44,800 --> 00:23:46,843
(GRONDEND)
492
00:23:47,177 --> 00:23:48,845
Hoe zou jij willen sterven?
493
00:23:49,012 --> 00:23:50,013
ALEX: Niet vandaag.
494
00:23:50,180 --> 00:23:52,182
(GRONDEND)
495
00:24:00,690 --> 00:24:01,775
Blijf liggen.
496
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
(BANDEN KRIJNEN)
497
00:24:06,947 --> 00:24:08,532
MAN: Laten we gaan! Laten we gaan!
498
00:24:12,786 --> 00:24:14,162
Nee! Nee!
499
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
- Nee! Nee!
- BEWAKER: Het schilderij.
500
00:24:16,540 --> 00:24:17,624
Waar is het?
501
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Ik snap het.
502
00:24:20,836 --> 00:24:22,796
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
503
00:24:23,004 --> 00:24:25,048
(ZWAAR ADEMEN)
504
00:24:28,802 --> 00:24:29,719
Hé!
505
00:24:29,970 --> 00:24:32,305
Ben je dus net geweest?
Speel je mij de hele tijd?
506
00:24:32,514 --> 00:24:34,057
Wat maakt het uit?
507
00:24:34,307 --> 00:24:35,392
Je zou het niet begrijpen.
508
00:24:35,559 --> 00:24:38,061
Waarom help je mij het niet begrijpen?
509
00:24:38,311 --> 00:24:40,397
Vertel me eens de waarheid.
510
00:24:41,648 --> 00:24:42,899
Het is mijn broer.
511
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Ze hebben hem.
512
00:24:44,568 --> 00:24:46,570
Nee, je vertelde me dat je hier alleen kwam.
513
00:24:46,820 --> 00:24:47,821
Ik heb je veel dingen verteld.
514
00:24:48,029 --> 00:24:50,240
Hij is nu zo goed als dood,
dankzij jou en je vrienden.
515
00:24:50,407 --> 00:24:54,077
Als ik had geweten dat je broer in gevaar was,
Ik zou je geholpen hebben.
516
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
Waarom zou je mij helpen?
517
00:24:55,704 --> 00:24:57,539
Omdat ik om je geef.
518
00:24:58,540 --> 00:25:00,834
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
519
00:25:03,420 --> 00:25:04,838
Wil je de waarheid?
520
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Je wilt er meer over weten
de tienjarige oorlog tegen Starhaven?
521
00:25:08,508 --> 00:25:11,094
Wil je horen hoe ik
mijn ouders zien verhongeren?
522
00:25:11,344 --> 00:25:14,347
Of wil je het weten
Waarom kan ik niet meer alleen zijn in het donker?
523
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
Omdat het me doet denken aan de
Zes weken lang zat ik benedendeks opgesloten
524
00:25:17,434 --> 00:25:20,020
toen ik en mijn broer
werden naar de aarde gesmokkeld.
525
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Ik ben een vluchteling.
526
00:25:23,899 --> 00:25:25,108
Ik ben ook een dief.
527
00:25:25,275 --> 00:25:26,443
Dat is de waarheid.
528
00:25:27,068 --> 00:25:28,403
En misschien is het ook waar dat...
529
00:25:29,946 --> 00:25:31,698
Jij was anders.
530
00:25:33,533 --> 00:25:34,910
Ik vond je leuk.
531
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
Waarom deed...
532
00:25:41,791 --> 00:25:42,959
Waarom heb je mij opgelicht?
533
00:25:43,210 --> 00:25:44,711
Die bende.
534
00:25:46,463 --> 00:25:50,634
Mijn broer Bastian werkt voor hen,
maar hij heeft zijn gewicht niet gedragen.
535
00:25:50,884 --> 00:25:52,928
Ik vertelde hen dat ik zijn schuld zou afbetalen.
536
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
Ik wilde je niet gebruiken.
537
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
Ik moest.
538
00:26:02,395 --> 00:26:05,565
En nu, als ik het niet krijg
dat schilderij tegen het einde van vandaag,
539
00:26:05,774 --> 00:26:07,400
ze zullen hem vermoorden.
540
00:26:11,488 --> 00:26:12,739
Wie is de koper?
541
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
(COMPUTER piept)
542
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Oké, het hek is er dus
een man genaamd Mandrax.
543
00:26:20,956 --> 00:26:24,084
Mandrax was een inwoner van
Fort Rozz al geruime tijd.
544
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
Nadat Fort Rozz was neergestort, ontsnapte hij.
545
00:26:26,503 --> 00:26:29,005
Sindsdien is hij een grote speler
in de kunsthandel.
546
00:26:29,256 --> 00:26:30,340
Aardekunst is groot geld.
547
00:26:30,590 --> 00:26:32,842
Ja, het is geweldig die Picasso
wordt intergalactisch aanbeden.
548
00:26:33,093 --> 00:26:34,594
- Wat wil je doen?
- Oké, hier is het plan.
549
00:26:34,803 --> 00:26:36,179
We gaan naar binnen en geven ze het schilderij.
550
00:26:36,429 --> 00:26:38,348
We krijgen Lyra's broertje terug.
Wij stappen uit.
551
00:26:38,515 --> 00:26:39,849
Klaar en klaar, toch?
552
00:26:40,100 --> 00:26:41,434
Levens gered, helden geprezen.
553
00:26:41,643 --> 00:26:44,437
Agent Schott, we hebben een
intergalactische kunstsmokkelring,
554
00:26:44,646 --> 00:26:48,483
en een van National City's
meest gewelddadige buitenaardse bendes die we in onze greep hebben.
555
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
- Mevrouw Strayd--
- Heeft onze hulp nodig.
556
00:26:50,944 --> 00:26:52,862
- Is een erkende oplichter.
- Haar broer is in gevaar.
557
00:26:53,113 --> 00:26:54,197
Heb jij deze broer ooit ontmoet?
558
00:26:54,447 --> 00:26:58,201
Of zou dit misschien gewoon een ander nadeel kunnen zijn
van een vrouw die weet hoe ze je moet bespelen?
559
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
Ik geloof haar.
560
00:27:01,121 --> 00:27:02,622
Ik weet dat je dat doet.
561
00:27:03,290 --> 00:27:04,958
Maar ik kan het me niet veroorloven.
562
00:27:05,625 --> 00:27:08,628
We zullen Mandrax onderzoeken
en ga dienovereenkomstig te werk.
563
00:27:10,380 --> 00:27:11,381
(SCOFFEN)
564
00:27:17,387 --> 00:27:20,390
(PIEPEND)
565
00:27:22,851 --> 00:27:23,893
Wat ben je aan het doen?
566
00:27:24,394 --> 00:27:25,395
Vertrouw me.
567
00:27:31,985 --> 00:27:34,904
Hé, hé. Ik heb gedaan
een aantal zeer serieuze onderzoeken
568
00:27:35,155 --> 00:27:36,531
over menselijke relaties.
569
00:27:36,740 --> 00:27:40,035
En inmiddels, in de film,
het meisje vergeeft de man meestal
570
00:27:40,243 --> 00:27:41,536
voor wat voor domme dingen hij ook heeft gedaan.
571
00:27:41,745 --> 00:27:43,246
Ik heb een leuk gesprek gehad met je moeder.
572
00:27:45,582 --> 00:27:47,208
Ja. Oké. Eh...
573
00:27:48,001 --> 00:27:49,669
- Wat wil ze?
- Jij.
574
00:27:49,878 --> 00:27:51,588
- Ze wil met je praten.
- Ik ga niet terug.
575
00:27:51,838 --> 00:27:53,548
- Nou, ik heb het geprobeerd.
- Wat, is dat het?
576
00:27:53,757 --> 00:27:55,759
Wat moet ik anders zeggen?
577
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
Voor mij is er niets veranderd.
578
00:27:57,719 --> 00:27:58,678
Vertel me gewoon wat ik moet doen, oké?
579
00:27:58,887 --> 00:27:59,929
Vertel me wat het is en ik zal het oplossen.
580
00:28:00,180 --> 00:28:01,598
Dat kan niet! Oké?
581
00:28:01,765 --> 00:28:03,933
Je kunt het feit niet terugnemen
dat je tegen mij hebt gelogen.
582
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
- Je kunt die bel niet ongedaan maken.
- Nou, ik kan het proberen.
583
00:28:06,436 --> 00:28:09,189
Vergeet jou en mij maar
gedurende één seconde.
584
00:28:09,397 --> 00:28:12,901
Begrijp je het wel?
de tweede kans die je hebt gekregen?
585
00:28:14,527 --> 00:28:17,405
Je dacht dat je de laatste Daxamiet was
en dat ben jij niet.
586
00:28:17,614 --> 00:28:19,449
Jouw mensen leven.
587
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
Je ouders leven nog.
588
00:28:22,577 --> 00:28:23,787
Ze hebben je nodig.
589
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Ze houden van je.
590
00:28:26,706 --> 00:28:30,877
Gooi die kans niet zomaar weg,
Omdat velen van ons er geen krijgen.
591
00:28:32,379 --> 00:28:36,299
Je bent een prins, dus begin je ook zo te gedragen.
592
00:28:46,810 --> 00:28:47,936
BENDELEIDER:
Waar ben je in vredesnaam geweest?
593
00:28:48,144 --> 00:28:49,979
De cliënt kan hier elk moment zijn.
594
00:28:50,230 --> 00:28:51,898
Ik ben hier, nietwaar?
595
00:28:52,565 --> 00:28:53,483
Wie is hij?
596
00:28:53,733 --> 00:28:56,111
Hé, ik ben de nerd
die haar hielp dit ding te bemachtigen.
597
00:28:56,319 --> 00:28:59,447
En ik ben hier alleen om het zeker te weten
ze betaalt mij, omdat, ha,
598
00:28:59,656 --> 00:29:01,825
Ik ben een zakenman, net als jij.
599
00:29:01,991 --> 00:29:02,992
(GRINNERT)
600
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Meneer Mandrax, ik wist het niet
Je zou persoonlijk komen.
601
00:29:17,090 --> 00:29:19,592
Het schilderij, zoals je vroeg.
602
00:29:34,691 --> 00:29:36,526
- Hoe zit het met mijn broer?
- Niet nu.
603
00:29:36,693 --> 00:29:38,486
Je zei zodra
Als deze deal rond was, zou je hem laten gaan.
604
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Oké, oké, oké.
605
00:29:39,946 --> 00:29:41,364
Het is oké. Het is oké.
606
00:29:46,786 --> 00:29:48,371
- Bastiaan!
- Lyra!
607
00:29:48,621 --> 00:29:51,124
Hé, kijk, je hebt het
waarvoor je kwam. Oké?
608
00:29:51,332 --> 00:29:53,042
Waarom laat je hem niet gewoon gaan?
609
00:29:53,209 --> 00:29:55,170
Ik controleer eerst mijn product.
610
00:30:07,724 --> 00:30:08,892
Is dit een grap?
611
00:30:10,310 --> 00:30:12,187
Dit is nep!
612
00:30:12,812 --> 00:30:14,230
Wat heb je gedaan?
613
00:30:14,481 --> 00:30:16,065
- Bastiaan.
- WINN: Nee, nee, Lyra, wacht!
614
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
(GRUNTS) Lieg je tegen mij? Jij sterft.
615
00:30:19,152 --> 00:30:20,403
En je broer kijkt toe.
616
00:30:20,570 --> 00:30:22,489
Hé, je zult wel moeten
Ga eerst door mij heen, vriend.
617
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
Ik houd mij niet bezig met menselijke criminelen.
618
00:30:24,991 --> 00:30:26,910
Je breekt te gemakkelijk.
619
00:30:27,160 --> 00:30:29,579
BESCHERMER:
Probeer de titaniumlegering te doorbreken.
620
00:30:31,664 --> 00:30:32,665
(GRUNTS)
621
00:30:32,874 --> 00:30:33,917
Dat werkt meestal.
622
00:30:34,167 --> 00:30:35,168
Loop!
623
00:30:38,713 --> 00:30:40,006
Oké. Kom op! Kom op!
624
00:30:43,593 --> 00:30:44,928
(GROWLEN)
625
00:30:46,513 --> 00:30:49,432
Jullie mensen denken allemaal dat jullie helden kunnen zijn.
626
00:30:49,682 --> 00:30:51,684
Het is zo vervelend.
627
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
- (GRUNT)
- (MANDRAX SCHREEUWT)
628
00:30:57,190 --> 00:30:58,274
Oké, weet je, we kunnen teruggaan!
629
00:30:58,525 --> 00:31:00,443
- We kunnen de echte krijgen!
- Te laat voor heroverwegingen.
630
00:31:02,070 --> 00:31:03,071
(GRUNTS)
631
00:31:04,948 --> 00:31:06,866
Je haalt de trekker over
en ik zal de mijne trekken.
632
00:31:07,075 --> 00:31:08,451
Ben je bereid voor dit meisje te sterven?
633
00:31:10,954 --> 00:31:12,038
Ben je?
634
00:31:12,455 --> 00:31:14,541
(GRONDEND)
635
00:31:27,220 --> 00:31:28,429
Wauw!
636
00:31:28,805 --> 00:31:31,558
Gefeliciteerd, het is je gelukt
beter dan de meeste.
637
00:31:31,766 --> 00:31:33,601
Je kunt dat tenminste meenemen in je graf.
638
00:31:37,564 --> 00:31:38,565
Bevriezen!
639
00:31:40,567 --> 00:31:41,484
O, godzijdank.
640
00:31:41,734 --> 00:31:42,986
Goed gedaan, jongens.
641
00:31:44,571 --> 00:31:45,822
Het heeft je lang genoeg geduurd.
642
00:31:45,989 --> 00:31:47,949
Ja, het verkeer was wreed.
643
00:31:48,157 --> 00:31:50,159
(MANDRAX kreunt)
644
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Ga.
645
00:31:54,581 --> 00:31:56,165
Dit was de hele tijd jouw plan.
646
00:31:56,916 --> 00:31:59,335
Ik bedoel, als ik je dat vertelde
de helft van de helden van National City
647
00:31:59,502 --> 00:32:01,921
en een team DEO-agenten
zou verschijnen,
648
00:32:02,130 --> 00:32:03,339
zou je mee gaan?
649
00:32:03,506 --> 00:32:05,341
Geheimen bewaren?
650
00:32:05,925 --> 00:32:06,968
Ja.
651
00:32:07,427 --> 00:32:09,304
Het lijkt erop dat ik tegen je aan het wrijven ben.
652
00:32:10,513 --> 00:32:11,764
Ga hem halen.
653
00:32:20,440 --> 00:32:21,441
(LACHT)
654
00:32:28,489 --> 00:32:31,868
Een ring van buitenaardse kunstdieven
en de echte Sterrennacht zoals beloofd.
655
00:32:32,118 --> 00:32:33,036
Eh... Ooh, grapje.
656
00:32:33,286 --> 00:32:36,372
Allemaal binnen 23 uur en 15 minuten.
657
00:32:36,623 --> 00:32:40,668
Winn Schott en GF vrijgesproken. Boom!
658
00:32:41,294 --> 00:32:46,466
Eh, wat betreft elke verbinding
die Lyra en haar broer
659
00:32:46,674 --> 00:32:49,719
zou kunnen hebben bij eerdere diefstallen?
660
00:32:49,969 --> 00:32:53,056
Nou, ik heb geen hard bewijs,
dus ik zal hun hulp aannemen
661
00:32:53,306 --> 00:32:55,892
bij het terughalen van Van Gogh
als teken van goed gedrag dat gaat komen.
662
00:32:57,143 --> 00:32:58,561
Je bent een goed ei, Sawyer.
663
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Ga weg voordat ik je gooi
voor de lol vasthouden.
664
00:33:03,566 --> 00:33:06,736
Ik heb betere plekken om naartoe te gaan.
665
00:33:07,695 --> 00:33:08,738
Denk je dat ik hem bang heb gemaakt?
666
00:33:08,988 --> 00:33:10,865
Bijna net zo goed als ik.
667
00:33:11,074 --> 00:33:12,241
- (CHUCKELS)
- ALEX: Breng me naar huis.
668
00:33:14,494 --> 00:33:16,663
WINN: Dus, wat is het volgende?
669
00:33:16,871 --> 00:33:19,916
Ik denk dat Bastian en ik
zal een nieuwe plek vinden.
670
00:33:20,083 --> 00:33:21,417
Er is niets dat ons hier houdt.
671
00:33:21,584 --> 00:33:22,669
Is dat het?
672
00:33:22,877 --> 00:33:24,837
Ga je gewoon weg?
673
00:33:25,046 --> 00:33:26,255
Haat je mij niet?
674
00:33:27,340 --> 00:33:29,050
Niet eens in de buurt.
675
00:33:46,442 --> 00:33:48,945
- Dus, wat nu?
- Hm? Wat bedoel je?
676
00:33:50,405 --> 00:33:52,073
Ze heeft tegen je gelogen.
677
00:33:52,949 --> 00:33:55,952
- (ZUCHT)
- Ga je het gewoon vergeten?
678
00:33:56,202 --> 00:33:57,954
Ben je niet bang
Gaat ze je weer pijn doen?
679
00:33:58,121 --> 00:34:00,081
Ze deed niet wat ze deed om mij pijn te doen.
680
00:34:00,289 --> 00:34:04,377
Ze was bereid zichzelf op te offeren
voor iemand waar ze om gaf.
681
00:34:04,585 --> 00:34:07,380
Ik bedoel, dat is...
Dat is een meisje dat het vergeven waard is.
682
00:34:08,256 --> 00:34:09,257
KARA: Hmm.
683
00:34:11,050 --> 00:34:12,927
Er zijn dingen aan de hand met jou en Mon-El.
684
00:34:13,636 --> 00:34:16,305
- Er is--
- Ik ben niet dom, ik zie dingen.
685
00:34:18,933 --> 00:34:20,435
Luisteren.
686
00:34:20,643 --> 00:34:23,062
Wat voor idiote dingen hij ook heeft gedaan,
687
00:34:23,271 --> 00:34:26,482
Ik weet zeker dat hij zijn redenen heeft.
688
00:34:27,775 --> 00:34:31,487
Je moet beslissen of dat de redenen zijn
goed genoeg voor je zijn of niet.
689
00:34:31,654 --> 00:34:32,947
Ja.
690
00:34:43,833 --> 00:34:44,834
(DEUR SLUIT)
691
00:34:46,085 --> 00:34:48,337
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik heb mezelf binnengelaten.
692
00:34:55,595 --> 00:34:58,931
Ik wilde alleen maar een paar dingen zeggen...
693
00:35:01,434 --> 00:35:03,478
Voordat ik je voor altijd verlies.
694
00:35:04,312 --> 00:35:05,813
Omdat ik je veel verschuldigd ben.
695
00:35:06,939 --> 00:35:08,858
Maar bovenal ben ik je de waarheid verschuldigd.
696
00:35:10,693 --> 00:35:11,694
(ADEMT UIT)
697
00:35:14,697 --> 00:35:16,449
Mijn naam is Mon-El.
698
00:35:18,034 --> 00:35:20,328
Ik ben de voormalige prins van Daxam.
699
00:35:21,954 --> 00:35:25,541
En ik was een verwende,
nutteloos persoon, dat wist ik niet.
700
00:35:28,211 --> 00:35:29,504
Tot ik jou ontmoette.
701
00:35:30,046 --> 00:35:33,049
En ik vind het heerlijk om een held te zijn, omdat
702
00:35:33,216 --> 00:35:36,803
het betekent dat ik geld mag uitgeven
elke dag aan uw zijde.
703
00:35:38,387 --> 00:35:41,641
En ik hou van de manier waarop
je bent eerlijk over een fout.
704
00:35:42,892 --> 00:35:46,562
En de manier waarop je vecht
voor degenen voor wie u zorgt.
705
00:35:50,566 --> 00:35:52,360
En ik hou van je.
706
00:35:56,697 --> 00:36:00,576
Met alles wat ik heb, hou ik van je.
707
00:36:02,161 --> 00:36:03,913
Je bent zo speciaal.
708
00:36:04,580 --> 00:36:06,249
Ja, dat weet ik.
709
00:36:07,250 --> 00:36:09,418
Ik verdien beter dan dat er tegen mij wordt gelogen.
710
00:36:09,669 --> 00:36:12,171
Dat klopt, en dat spijt me.
711
00:36:13,005 --> 00:36:14,757
Je hebt gelijk, oké? Ik ben een leugenaar.
712
00:36:15,383 --> 00:36:18,719
En ik hoop het echt
dat je nog steeds het goede in mij kunt zien.
713
00:36:18,928 --> 00:36:20,096
Alsjeblieft.
714
00:36:28,855 --> 00:36:31,858
Zou je me ooit de waarheid vertellen?
715
00:36:38,197 --> 00:36:39,448
Ik weet het niet.
716
00:36:53,045 --> 00:36:55,214
Je wilt gewoon dat het gemakkelijk is, Mon-El.
717
00:36:55,423 --> 00:36:59,969
Maar een held zijn en verliefd worden,
dat zijn geen gemakkelijke dingen.
718
00:37:01,554 --> 00:37:03,264
Ze zijn hard en rommelig.
719
00:37:03,472 --> 00:37:04,765
En soms deden ze pijn.
720
00:37:04,974 --> 00:37:08,728
- Ik zou je nooit expres pijn doen...
- Nou, dat doe je niet meer.
721
00:37:08,936 --> 00:37:11,772
- Kara, niet doen.
- Ik kan niet... Ik kan dit niet doen.
722
00:37:12,481 --> 00:37:13,983
Nee. Het is voorbij.
723
00:37:27,872 --> 00:37:29,957
(SNIJDEN)
724
00:37:37,006 --> 00:37:39,008
Zoon. We wisten dat je terug zou komen.
725
00:37:39,175 --> 00:37:40,217
Nou, Kara heeft er een einde aan gemaakt.
726
00:37:40,468 --> 00:37:42,053
Ze deed wat het beste voor je was.
727
00:37:42,303 --> 00:37:43,554
Het zou nooit lang duren.
728
00:37:43,804 --> 00:37:44,805
Ja, heb je haar dat verteld?
729
00:37:45,014 --> 00:37:47,308
Eh, genoeg over het Kryptonische meisje.
730
00:37:47,516 --> 00:37:49,393
Er is niets dat je hier vasthoudt.
731
00:37:49,644 --> 00:37:51,145
Keer met ons terug naar Daxam.
732
00:37:51,354 --> 00:37:52,355
Verenig onze mensen.
733
00:37:52,521 --> 00:37:53,522
MON-EL: Nee.
734
00:37:53,981 --> 00:37:54,982
Pardon?
735
00:37:57,818 --> 00:37:58,819
Nee.
736
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Je hebt nooit eerder om onze mensen gegeven.
737
00:38:01,864 --> 00:38:03,324
Deze keer zullen de zaken anders zijn.
738
00:38:03,532 --> 00:38:05,034
Dat zullen ze niet doen. Het zal meer van hetzelfde zijn.
739
00:38:05,242 --> 00:38:07,912
Ik denk aan ons leven daar
en het maakt mij ziek.
740
00:38:08,162 --> 00:38:09,914
Ik haat wie ik was.
741
00:38:10,164 --> 00:38:12,708
Ik was onwetend,
en blind voor de mensen om mij heen
742
00:38:12,917 --> 00:38:16,045
en mezelf laten steunen
ten koste van ons volk.
743
00:38:16,212 --> 00:38:20,091
En ik ben het beu om bediend te worden
en ik ben het beu om de makkelijke weg te kiezen.
744
00:38:20,341 --> 00:38:22,218
En ik ben er klaar mee jouw prins te zijn.
745
00:38:22,426 --> 00:38:23,761
Je klinkt net als zij.
746
00:38:24,428 --> 00:38:27,098
- Dat Kryptonische meisje heeft je vergiftigd...
- Nee!
747
00:38:27,348 --> 00:38:30,559
Moeder, die vrouw is het beste wat er is
dat is mij ooit overkomen.
748
00:38:30,726 --> 00:38:32,186
Het beste wat ik weet.
749
00:38:32,395 --> 00:38:33,521
En of we nu samen zijn of niet,
750
00:38:33,729 --> 00:38:35,272
dichtbij haar zijn,
het maakt mij een beter mens.
751
00:38:35,523 --> 00:38:37,900
Het maakt mij de persoon die ik wil zijn.
752
00:38:46,909 --> 00:38:48,953
Ik wens je geen kwade wil,
753
00:38:50,746 --> 00:38:54,083
maar je moet deze planeet verlaten
en nooit meer terugkeren.
754
00:38:55,084 --> 00:38:56,085
(SCOFFEN)
755
00:38:56,293 --> 00:38:57,962
Stuur mij nu terug.
756
00:38:58,713 --> 00:39:01,132
Stuur mij nu naar huis!
757
00:39:02,383 --> 00:39:03,801
Zoals je wilt.
758
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
(PIEPJES)
759
00:39:18,065 --> 00:39:19,984
Hé, hé! Hoe gaat het, maatje?
760
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
Hoe kom je daar?
761
00:39:21,402 --> 00:39:24,113
Ik heb iets kleins
om je op te vrolijken.
762
00:39:24,780 --> 00:39:25,781
(FLUITEN)
763
00:39:26,282 --> 00:39:29,744
Dus ik ben net klaar met het uitvoeren van de diagnose
op deze kleine schoonheid.
764
00:39:29,952 --> 00:39:32,121
En het, mijn vriend, is in topvorm.
765
00:39:32,329 --> 00:39:36,083
Ik moet alleen zeggen dat ik er vrij zeker van ben
deze Cisco-collega en ik
766
00:39:36,292 --> 00:39:39,170
zouden gewoon BFF's zijn als, weet je,
we leefden in dezelfde dimensie.
767
00:39:39,420 --> 00:39:41,338
Ja, verleid me niet.
Omdat ik wel een...
768
00:39:43,966 --> 00:39:46,802
- Interdimensionale vakantie na het uiteenvallen.
- (ZUCHT)
769
00:39:49,263 --> 00:39:51,015
HANK: Goedemorgen allemaal.
770
00:39:51,265 --> 00:39:54,310
Nu hebben we een nieuwe gevangene
vandaag binnenkomen.
771
00:39:54,477 --> 00:39:58,606
Hij is niet onze typische gast, dus let goed op.
772
00:40:04,695 --> 00:40:06,947
Oeh, hij ziet er leuk uit.
773
00:40:07,490 --> 00:40:09,992
Oh. Daar ben je.
774
00:40:10,159 --> 00:40:11,827
(GRINKEL) Eh...
775
00:40:11,994 --> 00:40:13,120
Wie, ik?
776
00:40:13,329 --> 00:40:17,500
Ja, ja, jij. Waarom denk je anders
Ik zou me laten betrappen? Kom op.
777
00:40:17,708 --> 00:40:19,960
Ze is grappig. (lachend)
778
00:40:20,169 --> 00:40:21,796
Ik heb naar je gezocht.
779
00:40:30,179 --> 00:40:31,180
Supermeisje?
780
00:40:34,350 --> 00:40:36,018
(hijgend)
781
00:40:36,977 --> 00:40:37,978
(GRUNTS)
782
00:40:40,189 --> 00:40:41,816
- Gevangene, blijf staan!
- Bedankt.
783
00:40:42,024 --> 00:40:43,234
Laat je wapen vallen!
784
00:40:43,484 --> 00:40:44,902
O, dit is geen wapen.
785
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
Dit maakt deel uit van mijn briljante ontsnapping.
786
00:40:47,655 --> 00:40:50,407
Dames en heren,
deze dimensie was zo leuk.
787
00:40:50,658 --> 00:40:54,245
Ik heb het fantastisch gehad! Maar ik moet gaan
achtervolg de snelste man ter wereld.
788
00:40:54,495 --> 00:40:55,496
Toedels!
789
00:40:57,164 --> 00:40:58,165
(hijg)
790
00:41:02,753 --> 00:41:04,588
Supergirl, gaat het met je?
791
00:41:04,839 --> 00:41:06,257
MON-EL: Kara?
792
00:41:06,507 --> 00:41:08,050
Kara, kun je ons horen?
793
00:41:08,217 --> 00:41:09,343
MAN: (VERAF) Kara?
794
00:41:14,265 --> 00:41:15,891
- (hijgen)
- MAN: (VERAF) Kara, kun je me horen?
795
00:41:16,851 --> 00:41:18,394
(klopt op de deur)
796
00:41:18,853 --> 00:41:19,895
MAN: Kara?
797
00:41:20,396 --> 00:41:21,522
Kara?
798
00:41:24,400 --> 00:41:25,609
Je bent bezig!
799
00:41:25,860 --> 00:41:27,069
Waarop?
800
00:41:27,278 --> 00:41:29,405
- Kom op! Kom op, kom op!
- Wauw!
801
00:41:31,907 --> 00:41:32,950
Johnny heeft ons afgezegd.
802
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Jij hebt de bult.
803
00:41:34,410 --> 00:41:36,036
Jij bent de nieuwe openingsact, jongen!
804
00:41:36,245 --> 00:41:37,705
- ik...
- Ga door, ga door, ga door!
805
00:41:37,913 --> 00:41:38,914
Oké.
806
00:41:41,917 --> 00:41:43,919
(PIANOMUZIEK SPELEN)
807
00:41:48,883 --> 00:41:50,426
- (Schraapt de keel)
- (MIC STATISCH)
808
00:41:52,761 --> 00:41:54,805
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
809
00:41:56,599 --> 00:41:57,600
(hijg)